De volta para você estreia na Viki em 26 de setembro com legenda em português

De volta para você, nome em português de Dive Into You, estreia na Viki em 26 de setembro de 2026, com o primeiro episódio marcado para as 11h no horário de Brasília e legenda em português listada na página da série. A produção é uma Viki Original com Kim Ji Yeon, Park Seo Ham e Jang Se Hyuk e tem 12 episódios previstos.

A data e o horário aparecem no registro público da série na página oficial de Dive Into You na Viki, consultada em 24 de setembro de 2026 a partir do Brasil. Às 11h de Brasília já são 23h na Coreia do Sul, onde a série entra no mesmo dia na grade da emissora Channel A, segundo o campo de distribuição da própria Viki.

Gêmeos que trocam de corpo para salvar um amigo

A sinopse oficial em português começa no ensino médio. Yoon Ha Na, vivida por Kim Ji Yeon, e o irmão gêmeo Yoon Ha Ru, papel de Jang Se Hyuk, são inseparáveis de Jung Woo Jae, personagem de Park Seo Ham. Ha Ru e Woo Jae ainda competem no judô, o que dá à amizade um lado de rivalidade.

Anos depois, Ha Na virou atriz, Woo Jae trabalha como guarda-costas dela e Ha Ru é atleta de judô de nível internacional. Quando um perseguidor mata Woo Jae enquanto ele protege Ha Na, os gêmeos sofrem um acidente de carro, caem no mar e acordam em 2010, cada um no corpo do outro. A partir daí, a série junta viagem no tempo, troca de corpos e a tentativa de manter Woo Jae vivo.

A Viki classifica o título como comédia romântica, fantasia e drama. O tom leve do gênero convive com um ponto de partida trágico, e a sinopse já adianta que os sentimentos entre Woo Jae e Ha Na vão crescer no meio da confusão.

Kim Ji Yeon, Park Seo Ham e a primeira série própria da Dexter

O projeto foi anunciado pela Viki em 27 de maio de 2026. O comunicado da Rakuten Viki sobre Dive Into You explica que a série é uma coprodução da coreana Dexter Pictures com a Amuse Entertainment, braço coreano do grupo japonês Amuse, e que a Viki entrou como investidora e produtora. Para a Dexter, é a primeira série criada a partir de uma ideia original do próprio estúdio.

Kim Ji Yeon é integrante do grupo WJSN e tem no currículo The Haunted Palace e Vinte e Cinco, Vinte e Um, segundo o comunicado. Park Seo Ham é citado por Our Universe, The Murky Stream e Semantic Error. O mesmo texto diz que a série chega com exclusividade à Viki nas Américas, na Europa, no Oriente Médio, na Oceania, na Índia e no Sudeste Asiático.

Como aparece a legenda em português na Viki

Na página da série em português, o campo de legendas mostra "Inglês, Português, Híndi e mais 19 idiomas", o que soma 22 opções. O registro do primeiro episódio, ainda bloqueado por não ter estreado, já marca inglês, espanhol e português como legendas completas. É um sinal de que a opção em português deve estar lá desde a estreia, e não semanas depois.

O que a página não diz é quem produziu essa legenda. A interface da Viki em português carrega um aviso genérico de que "as legendas em Espanhol, Português e Francês são criadas por tradução automática (beta)". Esse texto aparece no código do site em qualquer página, até em endereços inexistentes, e não na ficha de Dive Into You. Por isso ele não confirma, sozinho, que a legenda desta série será automática.

Na prática, o teste só vem com o episódio no ar. A Viki também trabalha com legendas feitas por voluntários, como explica a central de ajuda da Viki sobre criação de legendas, e a página não informa qual dos dois caminhos vale para esta série. Quem se incomoda com isso pode conferir o primeiro episódio antes de maratonar e comparar com a legenda em inglês. Para decidir entre áudio e legenda em outros serviços, vale ver como escolher entre dublado e legendado.

Viki Pass, classificação e o que conferir no dia da estreia

A página exibe o selo do Viki Pass e convida a assinar para desbloquear a série inteira. O registro do episódio 1 não aparece marcado como pago, mas as condições de acesso gratuito aos demais episódios não estão descritas e só ficam claras depois da estreia. A Viki mostra ainda o selo de 14 anos, que a própria plataforma identifica em seus arquivos como classificação não oficial.

O terceiro teaser, publicado em 23 de setembro no canal Viki Global TV, reforça o convite para assistir a partir de 26 de setembro. Entre os comentários do primeiro teaser, o perfil @ssjjdbk perguntou se a história seria mais um triângulo amoroso com dois rapazes e uma garota. A dúvida é dessa pessoa; pela sinopse oficial, um dos dois rapazes é o irmão gêmeo de Ha Na.

Assista ao terceiro teaser de De volta para você

Teaser de 45 segundos do canal Viki Global TV, o mesmo linkado no site da Viki. As falas aparecem com legenda em inglês na própria imagem, como "To me, no one shines brighter", e o vídeo termina com um mosaico de cenas em círculos.

▶ Assistir ao vídeo